A Mississippi fast-food worker accused of smearing her menstrual blood on a customer’s sandwich, turned herself into police on Monday