A group of inmates rescued a female correction officer who was nearly raped by a hulking prisoner inside a locked vestibule on Rikers Island Saturday night