Deborah Nicholson-Hoshiyama is accused of having a sexual relationship with a 14-year-old student in Avondale, Arizona between 2007 and 2008