16-year-old Maxwell Morton was charged as an adult for killing 16-year-old Ryan Mangan, facing counts of criminal homicide, first-degree murder and possession of a firearm