Three Miami police officers are facing federal drug charges, police announced Tuesday